1
00:00:07,360 --> 00:00:09,360
Anteriormente en The Hack...

2
00:00:09,360 --> 00:00:11,800
soy amigo de
Clare Rewcastle Brown,

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,240
la periodista y la cuñada
de Gordon Brown.

4
00:00:15,240 --> 00:00:16,760
"Se está inclinando."

5
00:00:16,760 --> 00:00:19,440
La ambición de Murdoch es ilimitada,
pero aquí se ha excedido.

6
00:00:19,440 --> 00:00:21,880
Parte de una nueva operación,
<color de fuente="

7
00:00:21,880 --> 00:00:24,960
estamos investigando
acusaciones de piratería telefónica.

8
00:00:24,960 --> 00:00:28,520
Contacto mio en la fuerza
se le ha puesto. Él me está alimentando.

9
00:00:28,520 --> 00:00:30,440
DAVE: Esto cayó en tu regazo, ¿de acuerdo?

10
00:00:30,440 --> 00:00:32,600
NICK: 'Esto podría ayudarte
en serios problemas.

11
00:00:32,600 --> 00:00:35,880
<color de fuente="
"Dave, soy Mike del Sun".

12
00:00:35,880 --> 00:00:37,720
Dale Panorama, Mike Sullivan,

13
00:00:37,720 --> 00:00:40,600
Nick Davies cualquier cosa
sobre nuestros casos,

14
00:00:40,600 --> 00:00:42,440
y te colgarán
para que todos lo vean.

15
00:00:42,440 --> 00:00:46,360
NICK: Estaba en la base de datos.
News Of The World, 14 de abril de 2002.

16
00:00:46,360 --> 00:00:47,560
<color de fuente="

17
00:00:47,560 --> 00:00:50,520
AMELIA: 'Jingle dice que hay una página
sobre Dowler en los cuadernos de Márquez.

18
00:00:50,520 --> 00:00:52,880
Las noticias del mundo
No será perdonado por esto.

19
00:00:52,880 --> 00:00:56,560
Me atraían las historias
una y otra vez con el mismo tema.

20
00:00:56,560 --> 00:00:59,560
<color de fuente="
a nadie en absoluto

21
00:00:59,560 --> 00:01:02,640
quien toma el poder y abusa de él.

22
00:01:06,120 --> 00:01:08,960
MUJER: Nuestro invitado ahora se une a nosotros.
de la redacción de The Guardian

23
00:01:08,960 --> 00:01:11,520
es Nick Davies,
periodista premiado

24
00:01:11,520 --> 00:01:13,640
quien ha traído el hackeo telefónico
<color de fuente="

25
00:01:13,640 --> 00:01:17,160
Hola.
Ahora, Nick Davies...

26
00:01:17,160 --> 00:01:20,560
¿Podrías haber predicho el furor?

27
00:01:20,560 --> 00:01:23,080
que el caso Milly Dowler
parece haber causado?

28
00:01:23,080 --> 00:01:24,240
¿Previsto? No.

29
00:01:24,240 --> 00:01:27,880
Pero creo que habla bien.
para el público británico,

30
00:01:27,880 --> 00:01:31,960
<color de fuente="
que se ha provocado un gran revuelo.

31
00:01:31,960 --> 00:01:34,960
Tienes a Rupert Murdoch.
firmemente sobre las cuerdas.

32
00:01:34,960 --> 00:01:38,120
Debo decir que me horroriza
cerraron el News Of The World.

33
00:01:38,120 --> 00:01:40,680
Buenos periodistas
han perdido sus empleos.

34
00:01:40,680 --> 00:01:44,520
<color de fuente="
por parte de Murdoch

35
00:01:44,520 --> 00:01:47,080
para ayudar a capturar BSkyB.

36
00:01:47,080 --> 00:01:49,440
'¿Y de qué crees que se trata?
El caso Milly Dowler

37
00:01:49,440 --> 00:01:50,880
'¿Eso ha tenido tal impacto?'

38
00:01:50,880 --> 00:01:52,680
Bueno, lo que descubrimos.

39
00:01:52,680 --> 00:01:55,560
fue que durante el periodo
<color de fuente="

40
00:01:55,560 --> 00:01:58,200
Noticias del mundo
estaban usando un investigador privado

41
00:01:58,200 --> 00:02:00,080
para escuchar sus mensajes de voz,

42
00:02:00,080 --> 00:02:02,680
de modo que, en sí mismo, es horrible,
Cosas profundamente personales.

43
00:02:02,680 --> 00:02:05,480
Amigos y familiares todavía pensaban
ella puede haber huido

44
00:02:05,480 --> 00:02:07,240
<color de fuente="

45
00:02:07,240 --> 00:02:09,000
El correo de voz se llenó

46
00:02:09,000 --> 00:02:11,680
es por eso que
Borraron los mensajes.

47
00:02:11,680 --> 00:02:13,400
Ahora amigos y familiares

48
00:02:13,400 --> 00:02:16,079
que había oído anteriormente
el mensaje, correo de voz, completo

49
00:02:16,079 --> 00:02:17,720
Nos sorprendió esto,

50
00:02:17,720 --> 00:02:20,920
<color de fuente="
que Milly todavía estaba viva.

51
00:02:20,920 --> 00:02:24,640
"Supongo que todos queremos saber
si Rupert Murdoch aparecerá

52
00:02:24,640 --> 00:02:26,840
'frente a su consulta Leveson
y qué...' Ah. Ah.

53
00:02:26,840 --> 00:02:30,640
Bueno, antes de Leveson, en realidad,
<color de fuente="

54
00:02:30,640 --> 00:02:33,040
en la Cámara de los Comunes
Comité Selecto de Medios.

55
00:02:33,040 --> 00:02:34,520
Queremos obtener respuestas de él.

56
00:02:34,520 --> 00:02:36,840
en cuanto a lo que sabía
sobre piratería telefónica,

57
00:02:36,840 --> 00:02:39,079
práctica generalizada
en su periódico,

58
00:02:39,079 --> 00:02:42,680
cuando lo supo,
<color de fuente="

59
00:02:42,680 --> 00:02:45,440
'Nick Davies,
gracias por acompañarnos.'

60
00:02:45,440 --> 00:02:47,800
Gracias por invitarme.

61
00:02:53,400 --> 00:02:56,840
Si Rupert nos abandona,
No sé. Podrías obligarlo.

62
00:02:56,840 --> 00:02:58,320
Lo que necesitas preguntar es

63
00:02:58,320 --> 00:03:00,840
¿Puedes realmente obligar a Murdoch a
<color de fuente="

64
00:03:00,840 --> 00:03:02,800
¿Estamos cantando Feliz Cumpleaños?

65
00:03:02,800 --> 00:03:05,600
Entonces, ¿quién va a preguntar?
la primera pregunta? Bueno, lo hago.

66
00:03:05,600 --> 00:03:08,360
Aunque Nick tiene la intención
al escribirlo para mí.

67
00:03:08,360 --> 00:03:11,560
TINTINAJE DEL VIDRIO
Creo que deberíamos cantar.

68
00:03:11,560 --> 00:03:13,200
<color de fuente="
es una canción terrible.

69
00:03:13,200 --> 00:03:15,240
Nick piensa
Feliz cumpleaños fascista.

70
00:03:15,240 --> 00:03:17,000
Es culturalmente fascista.

71
00:03:17,000 --> 00:03:19,680
todos tienen que cantar la misma canción
en su maldito cumpleaños.

72
00:03:19,680 --> 00:03:22,480
¿Dónde está la individualidad?
Bueno, podríamos cantar, erm...

73
00:03:22,480 --> 00:03:25,000
<color de fuente="
¿Las velas del pastel de cumpleaños?

74
00:03:25,000 --> 00:03:27,360
¿Tenemos la energía?
Oye. Bueno, discurso.

75
00:03:27,360 --> 00:03:30,480
Al menos merecemos un discurso.
Sí, sí. De pie.

76
00:03:30,480 --> 00:03:34,920
Eh, no. Pero bueno, me gustaría
para agradecerles a todos por venir.

77
00:03:34,920 --> 00:03:37,920
<color de fuente="
tenemos trabajo que hacer.

78
00:03:37,920 --> 00:03:39,720
El Comité Selecto...
¡Abucheo!

79
00:03:39,720 --> 00:03:42,360
El Comité Selecto es nuestra oportunidad,
con Murdoch en el estrado...

80
00:03:42,360 --> 00:03:43,800
Y no te defraudaré.

81
00:03:43,800 --> 00:03:47,079
No, no, no, Tom, no estoy diciendo...
<color de fuente="

82
00:03:47,079 --> 00:03:49,160
¿Ibas a retirarte?
Múdate a Bélgica.

83
00:03:49,160 --> 00:03:50,760
Ah. Chocolate.

84
00:03:50,760 --> 00:03:53,520
Y luego con Leveson asegurándose
estamos completamente preparados...

85
00:03:53,520 --> 00:03:55,720
Nick... Nick, hoy lo celebramos.

86
00:03:55,720 --> 00:03:58,720
Una sesión de preparación habría sido
<color de fuente="

87
00:03:58,720 --> 00:04:00,760
No sólo las canciones son fascistas,

88
00:04:00,760 --> 00:04:03,040
pero Nick piensa en los cumpleaños
son narcisistas.

89
00:04:03,040 --> 00:04:04,360
Le gusta trabajar.
Verdadero.

90
00:04:04,360 --> 00:04:06,640
Que lindo entonces
que ninguno de sus amigos vino,

91
00:04:06,640 --> 00:04:08,240
solo las personas con las que trabaja.

92
00:04:08,240 --> 00:04:11,040
<color de fuente="
entre insultar... Al diablo con esto.

93
00:04:11,040 --> 00:04:14,280

Oh, Dios.

94
00:04:14,280 --> 00:04:17,959

Oh, Dios.

95
00:04:17,959 --> 00:04:21,839


96
00:04:21,839 --> 00:04:25,680


97
00:04:27,560 --> 00:04:30,160
<color de fuente="

98
00:04:33,360 --> 00:04:36,400
CLIC DE LA CÁMARA

99
00:04:47,400 --> 00:04:48,760
Hola.
Hola.

100
00:04:48,760 --> 00:04:50,720
Entonces, buenas y malas noticias.

101
00:04:50,720 --> 00:04:53,560
Buenas noticias, todo se está cocinando muy bien.
para el Comité Selecto.

102
00:04:53,560 --> 00:04:57,040
La mala noticia la vas a tener
para declarar en Leveson.

103
00:04:57,040 --> 00:04:58,320
<color de fuente="

104
00:04:58,320 --> 00:05:01,720
Mira, la casa de Alan.
puede haber sido comprometido. ¿Qué?

105
00:05:01,720 --> 00:05:04,080
contrató a alguien
barrer su casa en busca de insectos.

106
00:05:04,080 --> 00:05:05,800
Esa persona lo subcontrató.

107
00:05:05,800 --> 00:05:08,280
la persona
lo subcontrataron a...

108
00:05:08,280 --> 00:05:11,080
<color de fuente="
..era socio de Rees.

109
00:05:12,080 --> 00:05:14,000
¿Cómo lo sabes?
No puedo decírtelo.

110
00:05:14,000 --> 00:05:16,920
Pero sé que Rees ha estado alardeando
acerca de cómo conoce al limpiador de insectos.

111
00:05:16,920 --> 00:05:18,560
¿Está seguro?

112
00:05:18,560 --> 00:05:21,200
Pregúntale a Alan sobre los calcetines.
se mantiene debajo del piano.

113
00:05:21,200 --> 00:05:22,880
<color de fuente="

114
00:05:22,880 --> 00:05:25,680
Oh, Cristo.
¡¿Es cierto?!

115
00:05:25,680 --> 00:05:27,360
Me gusta, emm...

116
00:05:27,360 --> 00:05:31,200
Tengo una mejor sensación para el piano.
si juego descalzo.

117
00:05:31,200 --> 00:05:34,159
alan tu no tienes
buenas prácticas de contratación.

118
00:05:34,159 --> 00:05:36,120
Parece posible reclamar.

119
00:05:36,120 --> 00:05:38,600
Contrataste a alguien
<color de fuente="

120
00:05:38,600 --> 00:05:40,440
y en cambio,
tal vez se hayan comprometido...

121
00:05:40,440 --> 00:05:42,040
¿Están mis hijos en peligro?

122
00:05:43,120 --> 00:05:46,720
Dave no lo cree así.
No sé sobre tú y yo.

123
00:05:46,720 --> 00:05:48,800
Tenemos a Murdoch en el estrado.

124
00:05:49,960 --> 00:05:51,880
Saben que los están persiguiendo.

125
00:05:51,880 --> 00:05:54,840
animal acorralado,
<color de fuente="

126
00:05:54,840 --> 00:05:56,400
Mierda.

127
00:05:58,920 --> 00:06:00,480
SUSPIROS

128
00:06:01,840 --> 00:06:03,800
Pensé que lo peor ya había pasado.

129
00:06:05,680 --> 00:06:06,800
BIPES DE BOCINA

130
00:06:06,800 --> 00:06:09,440
El día después de que Cameron anunciara
la investigación Leveson

131
00:06:09,440 --> 00:06:11,760
en piratería telefónica,
el Comité Selecto de CMS

132
00:06:11,760 --> 00:06:15,760
<color de fuente="
Rupert Murdoch y su hijo James

133
00:06:15,760 --> 00:06:18,040
asistir al parlamento
el 19 de julio

134
00:06:18,040 --> 00:06:20,320
básicamente para explicarse.

135
00:06:22,440 --> 00:06:25,600
El significado de este momento.
no pasó desapercibido para ninguno de nosotros.

136
00:06:25,600 --> 00:06:28,160
Si hiciéramos las preguntas correctas,
<color de fuente="

137
00:06:28,160 --> 00:06:31,320
ambos, padre e hijo.

138
00:06:40,760 --> 00:06:42,680
LA PUERTA SE ABRE

139
00:06:48,800 --> 00:06:50,920
WHITTINGDALE: Bueno, todos,
resuélvete ahora, por favor.

140
00:06:57,760 --> 00:06:59,000
Ahora estamos en sesión.

141
00:06:59,000 --> 00:07:02,200
señor watson
Hará la primera pregunta.

142
00:07:02,200 --> 00:07:04,960
<color de fuente="

143
00:07:04,960 --> 00:07:07,400
buenas tardes,
gracias por venir hoy.

144
00:07:07,400 --> 00:07:11,520
mi primera pregunta
es para el señor Murdoch padre.

145
00:07:11,520 --> 00:07:13,680
Has declarado repetidamente

146
00:07:13,680 --> 00:07:18,120
que News Corp tiene tolerancia cero
a irregularidades por parte de los empleados.

147
00:07:18,120 --> 00:07:19,640
¿Es así?

148
00:07:19,640 --> 00:07:21,080
<color de fuente="

149
00:07:21,080 --> 00:07:22,400
Sí.

150
00:07:23,440 --> 00:07:27,400
En octubre de 2010,
¿Todavía creías que era verdad?

151
00:07:27,400 --> 00:07:30,240
cuando pronunciaste tu discurso de Thatcher
y dijiste,

152
00:07:30,240 --> 00:07:34,120
"Permítanme ser claro. Lo haremos
perseguir vigorosamente la verdad,

153
00:07:34,120 --> 00:07:36,960
"y no toleraremos
<color de fuente="

154
00:07:36,960 --> 00:07:38,480
Sí.

155
00:07:38,480 --> 00:07:43,240
Así que si no estabas mintiendo entonces,
alguien te mintió.

156
00:07:43,240 --> 00:07:45,760
¿Quién fue?
No sé.

157
00:07:45,760 --> 00:07:47,720
Eso es lo que la policia
estan investigando

158
00:07:47,720 --> 00:07:49,600
y les estamos ayudando.

159
00:07:49,600 --> 00:07:51,880
Pero reconoces
<color de fuente="

160
00:07:51,880 --> 00:07:53,920
Claramente.

161
00:07:53,920 --> 00:07:57,800
Si puedo llevarte a...
SUSURROS: Él está haciendo...

162
00:07:57,800 --> 00:08:01,640
..2006, cuando Clive Goodman
fue arrestado

163
00:08:01,640 --> 00:08:05,800
y posteriormente condenado
de interceptar mensajes de voz,

164
00:08:05,800 --> 00:08:07,240
<color de fuente="

165
00:08:08,560 --> 00:08:11,840
Creo que sí. Ciertamente fui hecho
saber cuándo fueron condenados.

166
00:08:11,840 --> 00:08:14,800
¿Y qué hizo News International?

167
00:08:14,800 --> 00:08:18,720
posterior al arresto
de Clive Goodman y Glenn Mulcaire

168
00:08:18,720 --> 00:08:20,240
para llegar a los hechos?

169
00:08:20,240 --> 00:08:24,240
Trabajamos con la policía.
<color de fuente="

170
00:08:24,240 --> 00:08:27,760
y finalmente, nombramos,
designado muy rápidamente,

171
00:08:27,760 --> 00:08:31,440
una firma de abogados muy líder
en la ciudad

172
00:08:31,440 --> 00:08:33,240
para investigarlo más a fondo.

173
00:08:33,240 --> 00:08:36,480
¿Qué hiciste personalmente?
investigar eso?

174
00:08:36,480 --> 00:08:39,039
Después del señor Goodman
<color de fuente="

175
00:08:39,039 --> 00:08:41,640
obviamente estabas preocupado
al respecto.

176
00:08:41,640 --> 00:08:43,880
Hablé con el señor... erm...

177
00:08:45,920 --> 00:08:48,600
..Hinton, quien me contó sobre ello.

178
00:08:49,600 --> 00:08:50,840
DE ACUERDO.

179
00:08:52,040 --> 00:08:55,960
En 2008, otros dos años,

180
00:08:55,960 --> 00:08:57,680
¿Por qué no lo despidiste?

181
00:08:57,680 --> 00:09:00,280
Reportero jefe de News Of The World
<color de fuente="

182
00:09:00,280 --> 00:09:01,720
tras el caso Mosley?

183
00:09:02,720 --> 00:09:04,160
Nunca había oído hablar de él.

184
00:09:05,160 --> 00:09:07,800
Así que ninguno de su personal en el Reino Unido

185
00:09:07,800 --> 00:09:10,640
llamé tu atención
a esta grave irregularidad,

186
00:09:10,640 --> 00:09:13,840
a pesar de que el caso recibido
¿Atención generalizada de los medios?

187
00:09:13,840 --> 00:09:16,760
Creo que mi hijo tal vez pueda
<color de fuente="

188
00:09:16,760 --> 00:09:18,600
Estaba mucho más cerca de ello.

189
00:09:18,600 --> 00:09:20,680
Iré con tu hijo en un minuto.

190
00:09:22,160 --> 00:09:26,720
¿Puedo preguntarte cuándo hiciste por primera vez?
¿Conoce al señor Alex Marunchak?

191
00:09:30,600 --> 00:09:31,960
Señor...?

192
00:09:32,960 --> 00:09:34,440
Alex Marunchak.

193
00:09:34,440 --> 00:09:37,360
Trabajó para la empresa
durante 25 años.

194
00:09:37,360 --> 00:09:39,080
<color de fuente="

195
00:09:39,080 --> 00:09:41,280
Podría haberme dado la mano
caminando por la oficina,

196
00:09:41,280 --> 00:09:43,400
pero no tengo ningún recuerdo.

197
00:09:43,400 --> 00:09:47,440
Señor Murdoch padre, parece indicar

198
00:09:47,440 --> 00:09:52,760
que tuviste un poco de no intervención
acercamiento a su empresa.

199
00:09:52,760 --> 00:09:54,880
¿Podrías simplemente darnos
<color de fuente="

200
00:09:54,880 --> 00:09:58,520
de la frecuencia con la que hablarías
¿A los editores de sus periódicos?

201
00:09:58,520 --> 00:10:01,840
Por ejemplo, ¿con qué frecuencia
Habla con el editor de The Sun.

202
00:10:01,840 --> 00:10:04,480
o al editor
de las Noticias Del Mundo.

203
00:10:06,400 --> 00:10:08,440
Emmm, muy raramente.

204
00:10:08,440 --> 00:10:10,840
<color de fuente="
de las Noticias Del Mundo

205
00:10:10,840 --> 00:10:13,640
un sábado por la noche y decir:
"¿Tienes alguna noticia esta noche?"

206
00:10:13,640 --> 00:10:15,960
Pero era sólo para mantenerse en contacto.

207
00:10:15,960 --> 00:10:21,160
Bueno, estoy intrigado por cómo
Estas conversaciones podrían terminar.

208
00:10:21,160 --> 00:10:24,360
Me lo imagino al editor
<color de fuente="

209
00:10:24,360 --> 00:10:28,000
podría ir en la línea de,
"¿Algo que informar?"

210
00:10:28,000 --> 00:10:30,360
y el editor
de News Of The World dice,

211
00:10:30,360 --> 00:10:35,200
"No, no, ha sido una semana normal.
Le pagamos a Gordon Taylor 600.000 libras".

212
00:10:35,200 --> 00:10:36,520
RISA

213
00:10:36,520 --> 00:10:38,240
<color de fuente="

214
00:10:38,240 --> 00:10:40,800
Bueno, quiero decir,
seguramente en tu conversación semanal

215
00:10:40,800 --> 00:10:42,400
con el editor
de las noticias del mundo,

216
00:10:42,400 --> 00:10:45,880
con algo tan grande como eso,
pagarle a alguien un millón de libras,

217
00:10:45,880 --> 00:10:48,200
pagarle a alguien 700.000 libras esterlinas,

218
00:10:48,200 --> 00:10:50,800
<color de fuente="
el editor

219
00:10:50,800 --> 00:10:53,440
simplemente dejarlo caer
en la conversación en algún momento

220
00:10:53,440 --> 00:10:55,360
durante tu charla semanal.

221
00:10:55,360 --> 00:10:57,000
No, yo diría: "¿Qué está haciendo?"

222
00:10:58,040 --> 00:11:01,040
¿Lo siento?
Yo diría: "¿Qué está haciendo?"

223
00:11:02,320 --> 00:11:05,240
¿Y qué tipo de respuesta?
<color de fuente="

224
00:11:05,240 --> 00:11:08,920
Bueno, podría decir: "Tenemos
una gran historia que expone X o Y",

225
00:11:08,920 --> 00:11:12,080
o diría, más probablemente,
"Nada especial."

226
00:11:12,080 --> 00:11:15,040
Podría referirse al hecho
que por muchas páginas extra

227
00:11:15,040 --> 00:11:16,960
estaban dedicados
al fútbol esa semana.

228
00:11:16,960 --> 00:11:20,600
<color de fuente="
¿un pago de un millón de libras?

229
00:11:20,600 --> 00:11:23,640
Er, sólo quiero decir que...

230
00:11:23,640 --> 00:11:26,640
Fui criado por un padre
quien no era rico

231
00:11:26,640 --> 00:11:28,240
pero quien fue un gran periodista.

232
00:11:28,240 --> 00:11:31,880
Y él, justo antes de morir,
Compré un papel pequeño,

233
00:11:31,880 --> 00:11:33,880
<color de fuente="

234
00:11:33,880 --> 00:11:36,600
diciendo que me estaba dando la oportunidad
hacer el bien.

235
00:11:36,600 --> 00:11:40,280
Ahora recuerdo lo que hizo.
y de lo que estaba más orgulloso

236
00:11:40,280 --> 00:11:42,000
y para cual
fue odiado en este país

237
00:11:42,000 --> 00:11:44,840
por muchas personas durante muchos, muchos años,

238
00:11:44,840 --> 00:11:48,080
<color de fuente="
el escándalo de Gallipoli,

239
00:11:48,080 --> 00:11:50,160
del cual sigo muy, muy orgulloso.

240
00:11:50,160 --> 00:11:52,280
Creo que todos los estudiantes de historia
será...

241
00:11:52,280 --> 00:11:54,440
Intrigante...!
CLAMOR

242
00:11:58,320 --> 00:12:01,320
Erm, la sesión queda suspendida.

243
00:12:04,560 --> 00:12:05,840
<color de fuente="

244
00:12:05,840 --> 00:12:08,280
MUJER EN LA TV:
'La defensa dijo al tribunal

245
00:12:08,280 --> 00:12:11,280
'el padre de uno de Windsor
había querido mostrar su repugnancia

246
00:12:11,280 --> 00:12:13,480
'sobre el escándalo
en Noticias Internacionales.

247
00:12:13,480 --> 00:12:14,680
'Había admitido agresión...'

248
00:12:14,680 --> 00:12:17,640
Si le pongo las manos encima a ese tonto...
<color de fuente="

249
00:12:17,640 --> 00:12:19,800
Él piensa, ¿qué?
que su teatro amateur

250
00:12:19,800 --> 00:12:22,080
son más útiles que
¿Qué estábamos haciendo en esa habitación?

251
00:12:22,080 --> 00:12:24,840
Se hicieron buenas preguntas.
Sí, y no fueron respondidas.

252
00:12:24,840 --> 00:12:28,520
Y esa ofuscación es importante.
O lo fue.

253
00:12:30,640 --> 00:12:35,120
<color de fuente="
Murdoch se estaba poniendo,

254
00:12:35,120 --> 00:12:36,880
sobre eso era necesario escribir.

255
00:12:36,880 --> 00:12:39,800
Pero ahora, cada papel llevará
una cosa y sólo una cosa -

256
00:12:39,800 --> 00:12:42,320
Wendi Murdoch luchando por su hombre.

257
00:12:42,320 --> 00:12:45,760
Te estás preocupando demasiado, Nick.
No entiendes los ciclos de noticias.

258
00:12:45,760 --> 00:12:48,960
<color de fuente="
Sí, nada más que Leveson.

259
00:12:48,960 --> 00:12:52,160
No hay más aire que Leveson.
Si Leveson no produce...

260
00:12:52,160 --> 00:12:55,440
¿Entonces qué? Te esconderás debajo de un
paño de cocina para el resto de tu vida?

261
00:12:55,440 --> 00:13:00,560
Mira, Nick, una investigación seria.
dirigido por un tipo bastante inteligente

262
00:13:00,560 --> 00:13:02,720
<color de fuente="
por tu periodismo.

263
00:13:02,720 --> 00:13:06,120
Podría significar regulación, ética,

264
00:13:06,120 --> 00:13:08,320
tal vez incluso
una relación apropiada

265
00:13:08,320 --> 00:13:11,040
entre prensa, políticos
y policía.

266
00:13:11,040 --> 00:13:12,760
¿Cuándo te convertiste?
el positivo?

267
00:13:12,760 --> 00:13:14,120
<color de fuente="

268
00:13:14,120 --> 00:13:17,920
El informe de Lord Leveson nos ha dado
una nueva prensa y un nuevo Dave Cook.

269
00:13:17,920 --> 00:13:20,720
Vete a la mierda. Dos veces.

270
00:13:22,760 --> 00:13:25,440
INAUDIBLE

271
00:13:34,840 --> 00:13:37,600
¿Qué es lo último?
con el Comité Selecto?

272
00:13:37,600 --> 00:13:39,920
Que vuelva James Murdoch.
¿Por qué motivos?

273
00:13:39,920 --> 00:13:43,360
<color de fuente="
le informaron sobre el correo electrónico de Neville.

274
00:13:46,160 --> 00:13:49,200
¿Por qué hay policías?
en nuestra sala de redacción?

275
00:13:49,200 --> 00:13:50,440
¿Qué?

276
00:13:50,440 --> 00:13:52,440
SUENA EL TELÉFONO

277
00:13:55,600 --> 00:13:59,520
Quieren hablar con Amelia.
¿Amelia? ¿Qué pasa?

278
00:13:59,520 --> 00:14:01,800
estan citando
<color de fuente="

279
00:14:06,480 --> 00:14:10,360
SUENA EL TELÉFONO

280
00:14:10,360 --> 00:14:12,200
¿Sí?
NIC: 'Hola. ¿Dónde estás?'

281
00:14:12,200 --> 00:14:14,440
De camino a alguna parte.
No puedo decirte dónde.

282
00:14:16,400 --> 00:14:18,400
Amelia, este es Alan.

283
00:14:18,400 --> 00:14:20,600
'Alan, estoy en camino
conocer a alguien.'

284
00:14:21,600 --> 00:14:24,480
¿Qué está sucediendo?
<color de fuente="

285
00:14:26,360 --> 00:14:29,480
Están arriba. ellos no se irán
hasta que te hayan hablado.

286
00:14:29,480 --> 00:14:32,120
No. De ninguna manera. No sin un abogado.
Acordado.

287
00:14:33,640 --> 00:14:34,840
No les gustan mis galletas

288
00:14:34,840 --> 00:14:36,880
y no les gusta mi pequeña charla
sobre Chopin.

289
00:14:37,960 --> 00:14:39,680
estan diciendo
<color de fuente="

290
00:14:39,680 --> 00:14:41,440
Si no encuentras tus cuadernos,

291
00:14:41,440 --> 00:14:43,760
obtendrán una orden judicial
y entra en tu piso.

292
00:14:43,760 --> 00:14:46,560
También dicen que si los cuadernos
no están en tu piso,

293
00:14:46,560 --> 00:14:47,920
podrían visitar a tu madre.

294
00:14:47,920 --> 00:14:51,000
Diles que no me voy a rendir
<color de fuente="

295
00:14:51,000 --> 00:14:52,520
Prefiero ir a prisión.

296
00:14:52,520 --> 00:14:54,080
Bien.

297
00:14:56,920 --> 00:14:58,080
Bien.

298
00:14:58,080 --> 00:15:00,640
Me pondré en contacto con algunos amigos
darte algunas recomendaciones,

299
00:15:00,640 --> 00:15:03,560
o puede buscar un abogado usted mismo,
un especialista en derechos humanos.

300
00:15:03,560 --> 00:15:06,720
Esto se filtrará, ¿verdad?
<color de fuente="

301
00:15:07,800 --> 00:15:09,840
Pero es posible que tengas que quedarte
en otro lugar esta noche,

302
00:15:09,840 --> 00:15:11,840
de un amigo o...
¿Es esto lo que pasa?

303
00:15:11,840 --> 00:15:14,160
Los estábamos exponiendo,
no al revés.

304
00:15:14,160 --> 00:15:16,080
No es lo que pasa.

305
00:15:16,080 --> 00:15:18,640
Pero parece ser
<color de fuente="

306
00:15:20,400 --> 00:15:22,080
Lo siento mucho.

307
00:15:26,760 --> 00:15:29,760
TONO DE MARCACIÓN

308
00:15:31,120 --> 00:15:32,560
DAVE: 'Hola'.

309
00:15:32,560 --> 00:15:35,320
Hola. ¿Cómo estás?

310
00:15:37,160 --> 00:15:38,440
Estoy bien.

311
00:15:39,920 --> 00:15:41,880
Llamo por Leveson.

312
00:15:41,880 --> 00:15:45,560
Erm, voy a aplicar
ser un participante central.

313
00:15:45,560 --> 00:15:48,040
<color de fuente="
si tienes... Sí, sí.

314
00:15:48,040 --> 00:15:49,720
Bueno, vieron
la entrevista del Canal 4,

315
00:15:49,720 --> 00:15:52,000
y han sido bastante insistentes
que diga algo.

316
00:15:52,000 --> 00:15:53,960
No es que me estén obligando, eh...

317
00:15:57,600 --> 00:15:59,360
Parecen muy buena gente.

318
00:15:59,360 --> 00:16:01,560
<color de fuente="
para hablar sobre el Met

319
00:16:01,560 --> 00:16:04,440
'desde el interior, y creo
por eso me quieren.'

320
00:16:04,440 --> 00:16:06,480
Oh, te tienen a ti y me tienen a mí.

321
00:16:09,280 --> 00:16:12,080
¿Tú también lo estás haciendo?
Me registré ayer.

322
00:16:12,080 --> 00:16:14,040
Iba a enviar un correo electrónico.

323
00:16:14,040 --> 00:16:15,800
<color de fuente="

324
00:16:15,800 --> 00:16:17,720
Seguro.
Para los niños.

325
00:16:19,040 --> 00:16:22,200
Tendremos que hablar con su escuela,
sus amigos. Podríamos ser objetivos.

326
00:16:23,480 --> 00:16:25,680
¿Por qué es peor que lo haga?
que tu?

327
00:16:27,520 --> 00:16:31,280
Gracias a Daniel Morgan,
porque el caso colapsó.

328
00:16:32,680 --> 00:16:34,920
<color de fuente="
a un testigo.

329
00:16:34,920 --> 00:16:37,760
No crees que van a usar
¿Que en tu contra si das evi...?

330
00:16:37,760 --> 00:16:40,040
No, no, listen, listen, Jacqui.

331
00:16:40,040 --> 00:16:43,400
Sólo quiero que esto salga a la luz
Lo mismo que tú, ¿vale?

332
00:16:47,880 --> 00:16:49,320
LLAMANDO A LA PUERTA

333
00:16:52,280 --> 00:16:55,680
<color de fuente="
Espero no molestarte.

334
00:16:55,680 --> 00:16:57,840
Subcomisionado Adjunto,
esto es bastante...

335
00:16:57,840 --> 00:17:01,120
Llámame Sue, por favor.
...que sorpresa, Sue.

336
00:17:01,120 --> 00:17:05,000
Esperaba que pudieras tener un momento
para prepararme una taza de té.

337
00:17:06,800 --> 00:17:09,280
Por supuesto que sí.
<color de fuente="

338
00:17:09,280 --> 00:17:10,960
Por aquí.
Gracias.

339
00:17:15,960 --> 00:17:19,800
Vas a venir a mi casa,
No a poca distancia, un sábado.

340
00:17:19,800 --> 00:17:23,319
Entonces... sea lo que sea esto
no puede ser bueno.

341
00:17:23,319 --> 00:17:27,760
Quiero decir, tengo que asumir...
no puede ser nada bueno.

342
00:17:28,800 --> 00:17:31,640
<color de fuente="
Oh, Dios.

343
00:17:33,080 --> 00:17:36,160
Nick, tengo miedo
esa parte de la historia que publicaste

344
00:17:36,160 --> 00:17:39,080
sobre Milly Dowler es inexacta.

345
00:17:40,360 --> 00:17:41,560
¿Inexacto cómo?

346
00:17:41,560 --> 00:17:44,520
parece probable
que las noticias del mundo

347
00:17:44,520 --> 00:17:47,560
no eliminó los mensajes de voz
<color de fuente="

348
00:17:47,560 --> 00:17:50,640
es probable
Era la compañía telefónica.

349
00:17:50,640 --> 00:17:53,080
Eso no es... tengo...
Tengo dos fuentes separadas.

350
00:17:53,080 --> 00:17:58,040
La red que usó automáticamente.
Mensajes eliminados después de 72 horas.

351
00:17:58,040 --> 00:18:00,880
Así es como suponemos
fueron borrados.

352
00:18:00,880 --> 00:18:04,080
<color de fuente="
probable, probable.

353
00:18:04,080 --> 00:18:06,160
y creemos
esas eliminaciones sucedieron

354
00:18:06,160 --> 00:18:09,800
antes de que Glenn Mulcaire fuera
Se le indicó que entrara a su teléfono.

355
00:18:11,040 --> 00:18:12,760
¿Antes de Mulcaire?

356
00:18:14,520 --> 00:18:19,040
Nick, vine aquí en persona.
<color de fuente="

357
00:18:19,040 --> 00:18:22,520
Sin ti, Weeting es imposible.

358
00:18:22,520 --> 00:18:25,040
Sin ti...
No puedes saberlo con certeza

359
00:18:25,040 --> 00:18:26,120
quién eliminó qué.

360
00:18:26,120 --> 00:18:30,840
Lo lamento. estaremos lanzando
una declaración para corregir el registro.

361
00:18:32,200 --> 00:18:35,000
El artículo decía mensajes.
<color de fuente="

362
00:18:35,000 --> 00:18:37,440
en los primeros días
después de la desaparición de Milly.

363
00:18:37,440 --> 00:18:40,760
Esa es la única imprecisión.
Es uno grande.

364
00:18:40,760 --> 00:18:43,280
Tengo una buena fuente que me dice

365
00:18:43,280 --> 00:18:46,400
La policía de Surrey apagó
el sistema de borrado automático

366
00:18:46,400 --> 00:18:47,680
<color de fuente="

367
00:18:47,680 --> 00:18:51,000
y apareció algún mensaje de voz
haber sido eliminado después.

368
00:18:51,000 --> 00:18:52,200
¿Lo demandarán?

369
00:18:53,160 --> 00:18:54,880
No.
¿Seguro?

370
00:18:56,240 --> 00:18:58,200
¿Estaban dentro del teléfono?
Sí.

371
00:18:58,200 --> 00:19:00,440
pueden tener
mensajes eliminados posteriormente.

372
00:19:00,440 --> 00:19:02,760
<color de fuente="
Creo en mi fuente.

373
00:19:02,760 --> 00:19:05,560
Entonces hay demasiado
para que pierdan en los tribunales.

374
00:19:07,600 --> 00:19:08,960
Bien.

375
00:19:08,960 --> 00:19:12,000
Bueno, entonces emitimos una retractación.
y una disculpa. ¡Bah!

376
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Cometimos un error.
¡Puede que no lo hayamos hecho!

377
00:19:14,000 --> 00:19:16,680
<color de fuente="
pero ahí estamos.

378
00:19:16,680 --> 00:19:18,920
Diez latigazos para ti,
Diez latigazos para mí.

379
00:19:18,920 --> 00:19:21,160
Sue Akers está de acuerdo
con la mayor parte de nuestra historia.

380
00:19:21,160 --> 00:19:22,600
Hackearon el teléfono.

381
00:19:22,600 --> 00:19:26,200
La policía de Surrey sí lo sabía.
<color de fuente="

382
00:19:27,480 --> 00:19:29,080
que no usan esto

383
00:19:29,080 --> 00:19:31,320
para tratar de ofuscar el crimen
se han comprometido.

384
00:19:31,320 --> 00:19:33,600
El teléfono de una chica muerta fue pirateado.

385
00:19:35,240 --> 00:19:37,680
Y mi otra prioridad eres tú.
¡Dios!

386
00:19:37,680 --> 00:19:39,800
¿Cuál fue esa cita de Carl Bernstein?

387
00:19:41,240 --> 00:19:44,080
<color de fuente="
es lo mismo -

388
00:19:44,080 --> 00:19:46,440
la mejor versión disponible
de la verdad.

389
00:19:46,440 --> 00:19:49,480
Voy a estar absolutamente monstruoso.

390
00:19:50,480 --> 00:19:53,480
les sirve muy bien
para intentar destruir tu reputación.

391
00:19:53,480 --> 00:19:54,720
No quiero disculparme.

392
00:19:55,720 --> 00:19:57,240
Entonces no lo hagas.

393
00:19:57,240 --> 00:19:59,160
<color de fuente="

394
00:19:59,160 --> 00:20:05,160
Levántate, ponte
algo de ropa interior de hierro, y pelear.

395
00:20:05,160 --> 00:20:07,080
Inhala bruscamente

396
00:20:09,960 --> 00:20:12,960
El monstruo fue de mucha energía.
¡Que te jodan!

397
00:20:12,960 --> 00:20:16,120
La duda se convirtió en certeza
que nos habíamos equivocado.

398
00:20:16,120 --> 00:20:17,160
¡Que te jodan!

399
00:20:17,160 --> 00:20:19,160
<color de fuente="
editor en jefe de The Sun,

400
00:20:19,160 --> 00:20:20,520
dijo al Comité de la Cámara de los Lores

401
00:20:20,520 --> 00:20:22,960
que Alan Rusbridger
había sexualizado su investigación

402
00:20:22,960 --> 00:20:24,680
en piratería telefónica.
¡Que te jodan!

403
00:20:24,680 --> 00:20:26,240
Rod Liddle en el Sunday Times

404
00:20:26,240 --> 00:20:28,360
dijo con valentía
<color de fuente="

405
00:20:28,360 --> 00:20:29,760
Qué vergüenza.

406
00:20:30,800 --> 00:20:32,160
Pero debajo de todo...

407
00:20:33,760 --> 00:20:37,240
..debajo de toda esa exageración
y hostilidad

408
00:20:37,240 --> 00:20:41,160
fue el hecho de que había dicho
como un hecho

409
00:20:41,160 --> 00:20:43,720
algo que ahora apareció
ser falso.

410
00:20:46,520 --> 00:20:50,160
<color de fuente="
y había expuesto a The Guardian.

411
00:20:51,600 --> 00:20:53,400
Entonces, ¿cómo lo estás disfrutando?

412
00:20:53,400 --> 00:20:56,360
Sí, es una gran cosa.
¿Estar fuera de tu casa?

413
00:20:56,360 --> 00:21:00,040
Cualquiera que sea el combustible que tengan, son
preparándose para tirar al fuego.

414
00:21:00,040 --> 00:21:04,000
Entonces ¿por qué estás tan tranquilo?
<color de fuente="

415
00:21:04,000 --> 00:21:06,560
Supongo que soy capaz
de grandes cosas

416
00:21:06,560 --> 00:21:09,000
y sin embargo suponer
lo peor está por suceder.

417
00:21:09,000 --> 00:21:10,680
Siempre pensaste
serías descubierto.

418
00:21:10,680 --> 00:21:11,840
Mi madre dijo que lo sería.

419
00:21:11,840 --> 00:21:14,760
tal vez debería serlo
<color de fuente="

420
00:21:14,760 --> 00:21:18,240
No lo recomendaría. lo hace
cosas horribles a tus entrañas.

421
00:21:19,840 --> 00:21:21,360
¿De verdad vas a ir a Nueva York?

422
00:21:22,640 --> 00:21:25,240
La policía no me ha acusado.
Soy libre de irme.

423
00:21:25,240 --> 00:21:29,880
Pero podrías quedarte aquí.
La tostada rancia de ayer en poco tiempo.

424
00:21:31,000 --> 00:21:32,040
<color de fuente="

425
00:21:32,040 --> 00:21:35,200
Traté de hacer una historia sobre mí.
durmiendo con mi fuente.

426
00:21:35,200 --> 00:21:38,120
Unas semanas más tarde, llamaron
y dije que me estaba acostando con un diputado.

427
00:21:38,120 --> 00:21:40,200
Amelia equivocada,
y ella está casada con él.

428
00:21:40,200 --> 00:21:43,400
Sí.
Yo simplemente... no puedo.

429
00:21:45,040 --> 00:21:47,120
<color de fuente="

430
00:21:48,440 --> 00:21:50,440
No.

431
00:21:50,440 --> 00:21:53,080
No, tampoco estoy seguro de saberlo.

432
00:21:53,080 --> 00:21:56,760
Por suerte, tenían reserva gratis.
para mí en Newsnight esta noche,

433
00:21:56,760 --> 00:21:59,600
y Jeremy Paxman
un entrevistador notoriamente amable (!)

434
00:21:59,600 --> 00:22:01,640
¿Irás a Newsnight?
Sí.

435
00:22:01,640 --> 00:22:05,640
<color de fuente="
Creo que me hará más daño.

436
00:22:06,840 --> 00:22:10,120
Pero ya sabes, calzoncillos de acero.
relleno de tostadas rancias. Estar maravilloso.

437
00:22:15,440 --> 00:22:16,560
Si no vuelvo...

438
00:22:18,440 --> 00:22:21,280
Quiero decir, quiero decir algo.

439
00:22:23,480 --> 00:22:27,440
Cuando todo esto esté hecho
y cuentan la historia de ello,

440
00:22:27,440 --> 00:22:30,240
<color de fuente="
o escribir sobre ello...

441
00:22:31,600 --> 00:22:33,280
..no me pintes como tu protegido.

442
00:22:34,280 --> 00:22:37,800
Quiero decir, he estado en esto
mucho tiempo.

443
00:22:37,800 --> 00:22:41,600
trabajé jingle
en múltiples casos durante años.

444
00:22:41,600 --> 00:22:44,080
Quiero decir, fue tu historia,

445
00:22:44,080 --> 00:22:46,280
<color de fuente="
sin ti.

446
00:22:46,280 --> 00:22:48,440
Pero no hubiera sucedido
sin mí tampoco.

447
00:22:48,440 --> 00:22:49,880
No necesitas decir nada.

448
00:22:49,880 --> 00:22:51,840
No dejes que se blanqueen
las otras personas afuera.

449
00:22:51,840 --> 00:22:53,840
No hace falta decir nada de esto.

450
00:22:53,840 --> 00:22:56,160
De hecho, lo hago.

451
00:22:57,360 --> 00:22:59,080
<color de fuente="

452
00:23:02,320 --> 00:23:03,600
DE ACUERDO.

453
00:23:07,600 --> 00:23:09,200
Envíame un correo electrónico cuando llegues.

454
00:23:09,200 --> 00:23:11,000
Si Paxman
no te ha matado primero (!)

455
00:23:11,000 --> 00:23:12,760
Entonces envía un correo electrónico a mi cadáver.

456
00:23:13,800 --> 00:23:15,200
Buena suerte, Nick.

457
00:23:22,440 --> 00:23:24,760
TEMA DE LA NOCHE DE NOTICIAS
JUEGOS

458
00:23:31,400 --> 00:23:35,320
<color de fuente="
¿Cuándo en el escándalo de piratería telefónica?

459
00:23:35,320 --> 00:23:37,800
¿Podría James Murdoch
¿Realmente no lo habías notado?

460
00:23:37,800 --> 00:23:40,240
¿Por qué The Guardian afirmó
las noticias del mundo

461
00:23:40,240 --> 00:23:42,760
mensajes de voz eliminados
cuando no tenían pruebas?

462
00:23:42,760 --> 00:23:44,680
<color de fuente="
Las afirmaciones del periódico The Guardian,

463
00:23:44,680 --> 00:23:47,800
declarado como un hecho, que habían sido
borrado por las noticias del mundo,

464
00:23:47,800 --> 00:23:49,760
que provocó el cierre
de lo que una vez fue

465
00:23:49,760 --> 00:23:52,640
el periódico más vendido
en el mundo de habla inglesa.

466
00:23:52,640 --> 00:23:54,840
<color de fuente="

467
00:23:54,840 --> 00:23:57,680
Lo que afirmas ser un hecho
No era un hecho, ¿verdad?

468
00:23:59,520 --> 00:24:02,120
NICK EN LA TV:
'La historia que publicamos en julio

469
00:24:02,120 --> 00:24:04,400
'estaba basado directamente
sobre la evidencia disponible,

470
00:24:04,400 --> 00:24:07,680
'correcto al decir
<color de fuente="

471
00:24:07,680 --> 00:24:10,840
Y sigue siendo cierto que
News International no lo niega

472
00:24:10,840 --> 00:24:12,400
que los periodistas de News Of The World

473
00:24:12,400 --> 00:24:14,360
puede haber sido responsable
por esas eliminaciones.

474
00:24:14,360 --> 00:24:17,240
Bueno, miremos
la portada aquí. Sí.

475
00:24:17,240 --> 00:24:19,240
<color de fuente="
Hackeó el teléfono de Milly Dowler

476
00:24:19,240 --> 00:24:21,200
"Durante la cacería policial".
Exactamente.

477
00:24:21,200 --> 00:24:23,920
Luego, "El documento eliminado
mensajes de voz desaparecidos de la colegiala,

478
00:24:23,920 --> 00:24:25,560
"dando falsas esperanzas a la familia".
Sí.

479
00:24:25,560 --> 00:24:26,920
Y dices en la copia.

480
00:24:26,920 --> 00:24:28,960
<color de fuente="
fueron eliminados por periodistas

481
00:24:28,960 --> 00:24:31,160
en los primeros días
después de la desaparición de Milly.

482
00:24:31,160 --> 00:24:36,000
Todos los que estuvieron involucrados
En esa historia se aceptó que era verdad.

483
00:24:36,000 --> 00:24:38,160
es algo muy interesante
eso... No, no, no.

484
00:24:38,160 --> 00:24:40,000
<color de fuente="
No. No, no.

485
00:24:40,000 --> 00:24:42,760
¿No me dejas responder?
No, porque no estás respondiendo.

486
00:24:42,760 --> 00:24:44,400
no estas preguntando
las preguntas correctas.

487
00:24:44,400 --> 00:24:47,440
Ah, lo siento.
JEREMY SE BURLA

488
00:24:47,440 --> 00:24:50,600
<color de fuente="

489
00:24:50,600 --> 00:24:53,200
Aceptó que esa historia era cierta.

490
00:24:53,200 --> 00:24:55,560
Y creíste que era verdad.
..y siguió aceptando

491
00:24:55,560 --> 00:24:57,800
hasta cuatro meses después...
Correcto, tal vez.

492
00:24:57,800 --> 00:24:59,480
..nueva evidencia
que no estaba disponible,

493
00:24:59,480 --> 00:25:01,920
<color de fuente="
No lo denunciaste así.

494
00:25:01,920 --> 00:25:05,200
...mostró que un elemento
de esa historia ahora está en duda.

495
00:25:05,200 --> 00:25:08,000
No se ha demostrado que sea falso.
Entonces aceptas que no era cierto.

496
00:25:08,000 --> 00:25:11,120
Jules Stenson era editor de artículos.
¿Qué dices?

497
00:25:11,120 --> 00:25:14,960
<color de fuente="
es que esta no era una vieja historia.

498
00:25:14,960 --> 00:25:17,560
Esta fue una historia
Esa fue la historia más importante.

499
00:25:17,560 --> 00:25:18,720
en la historia de The Guardian.

500
00:25:18,720 --> 00:25:22,400
Era vital que cada uno
elemento debe ser correcto,

501
00:25:22,400 --> 00:25:25,680
y Nick Davies repitió
<color de fuente="

502
00:25:25,680 --> 00:25:27,640
Pongamos las cosas en proporción aquí.

503
00:25:27,640 --> 00:25:30,400
Tu periódico había sido hackeado
El teléfono de una chica asesinada.

504
00:25:30,400 --> 00:25:32,000
Lo que hicimos fue indefendible,

505
00:25:32,000 --> 00:25:34,520
no sólo a Milly
sino a todas las víctimas del hacking.

506
00:25:34,520 --> 00:25:36,920
No estoy aquí para justificar eso.
<color de fuente="

507
00:25:36,920 --> 00:25:40,160
Sin embargo, lo que estoy aquí para hacer es
es atacar el periodismo de mala calidad

508
00:25:40,160 --> 00:25:42,440
de El Guardián
y el periodismo de mala calidad de Nick.

509
00:25:42,440 --> 00:25:45,760
Este-Este es un ejemplo clásico.
de la forma en que funcionan los periódicos sensacionalistas.

510
00:25:45,760 --> 00:25:47,840
Estás en un montón de problemas
<color de fuente="

511
00:25:47,840 --> 00:25:49,960
usted personalmente
han tomado el dinero de Murdoch

512
00:25:49,960 --> 00:25:51,920
y arruinó la vida de las personas,

513
00:25:51,920 --> 00:25:54,400
invadió la privacidad de las personas
y involucrado en actividades criminales.

514
00:25:54,400 --> 00:25:56,880
Has contratado investigadores privados.
en el pasado

515
00:25:56,880 --> 00:25:58,720
que han violado la ley,
<color de fuente="

516
00:25:58,720 --> 00:26:00,280
No estoy aquí para justificar...
¿No es así?

517
00:26:00,280 --> 00:26:02,360
Me acusas de periodismo de mala calidad.

518
00:26:02,360 --> 00:26:04,120
cuando tu nombre
está en todos los registros

519
00:26:04,120 --> 00:26:06,560
de Steve Whittamore,
investigador privado,

520
00:26:06,560 --> 00:26:09,000
condenado por utilizar medios ilegales.
<color de fuente="

521
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
Información sobre Jamie Theakston,

522
00:26:11,000 --> 00:26:13,760
sobre Anne Robinson,
Sobre Anna Friel...

523
00:26:13,760 --> 00:26:16,480
Hay factores de interés público...
¿Sabes qué, Jules? Sólo detente.

524
00:26:16,480 --> 00:26:18,960
Sigamos el ejemplo de Rupert Murdoch.
Reserva y sé humilde.

525
00:26:18,960 --> 00:26:20,480
<color de fuente="

526
00:26:20,480 --> 00:26:23,200
La gente ya no te cree.
Bien. Hemos terminado de ser intimidados

527
00:26:23,200 --> 00:26:25,120
por ti nunca más.
Ya hemos tenido suficiente de ti.

528
00:26:25,120 --> 00:26:26,960
Dos años después de esto,

529
00:26:26,960 --> 00:26:30,840
Jules Stenson se declaró culpable
a conspiración para hackear teléfonos, pero...

530
00:26:33,000 --> 00:26:35,240
<color de fuente="
en este momento.

531
00:26:45,080 --> 00:26:48,840
MÚSICA DE JAZZ SUAVE
JUEGOS

532
00:26:52,680 --> 00:26:56,360


533
00:26:56,360 --> 00:26:59,680


534
00:26:59,680 --> 00:27:03,960


535
00:27:06,200 --> 00:27:10,360


536
00:27:10,360 --> 00:27:12,280


537
00:27:12,280 --> 00:27:14,240
GOLPEANDO LA PUERTA

538
00:27:14,240 --> 00:27:18,440
<color de fuente="

539
00:27:19,680 --> 00:27:22,000
Superintendente jefe detective
David Cook.

540
00:27:23,680 --> 00:27:25,160
INAUDIBLE

541
00:27:40,600 --> 00:27:42,760
Zumbidos del teléfono,
DEPURACIÓN

542
00:27:47,000 --> 00:27:49,040
EL ZUMBADO CONTINÚA

543
00:27:52,480 --> 00:27:56,000
Hola.
Hola, Jacqui. Soy Dave.'

544
00:27:56,000 --> 00:27:58,880
David. ¿Cuál es este número?

545
00:27:58,880 --> 00:28:01,480
<color de fuente="

546
00:28:01,480 --> 00:28:04,240
Yo... necesito que recojas a los niños.

547
00:28:04,240 --> 00:28:06,840
'¿Desde dónde llamas?'

548
00:28:06,840 --> 00:28:09,400
Es, em...

549
00:28:09,400 --> 00:28:11,720
en realidad es
Un número de comisaría, Jacqui.

550
00:28:11,720 --> 00:28:13,960
Me han arrestado.
¿Qué?

551
00:28:15,080 --> 00:28:16,440
¿Con qué cargo?

552
00:28:18,680 --> 00:28:21,640
<color de fuente="

553
00:28:23,320 --> 00:28:24,800
I...

554
00:28:26,640 --> 00:28:29,880
Allanaron la casa.
Bueno, ¿encontraron algo?

555
00:28:29,880 --> 00:28:31,880
"Algunos archivos antiguos."

556
00:28:31,880 --> 00:28:35,600
¿Qué archivos? Qué...?
¿Por qué tenías archivos en casa?

557
00:28:35,600 --> 00:28:37,800
LAS BISAGRAS CRUJEN
No...

558
00:28:39,120 --> 00:28:41,080
<color de fuente="

559
00:28:42,640 --> 00:28:44,280
¡No lo sé, Jacqui!

560
00:28:46,400 --> 00:28:47,760
No sé.

561
00:28:47,760 --> 00:28:49,800
¿Qué hacemos? ¿Cómo podemos ayudarlo?

562
00:28:49,800 --> 00:28:52,880
GLEN: 'No estoy seguro de que vayamos a ayudar
hasta que sepamos lo que tienen.

563
00:28:52,880 --> 00:28:54,520
Bueno, tenemos que hacer algo.

564
00:28:54,520 --> 00:28:57,880
<color de fuente="
información para ambos,

565
00:28:57,880 --> 00:29:00,760
'y han arrestado
La fuente de Amelia.

566
00:29:00,760 --> 00:29:03,120
'Estarse quieto. Encontraremos una respuesta.'

567
00:29:03,120 --> 00:29:04,680
DE ACUERDO. Adiós.

568
00:29:08,600 --> 00:29:10,280
No sé
lo que crees que tienes aquí.

569
00:29:10,280 --> 00:29:14,480
¿Qué tal una taza de té, señor?
<color de fuente="

570
00:29:14,480 --> 00:29:16,880
Se supone que debo dar evidencia
mañana.

571
00:29:16,880 --> 00:29:19,000
Soy participante en Leveson.

572
00:29:21,480 --> 00:29:23,880
Pero entonces supongo
eso ya lo sabes.

573
00:29:25,000 --> 00:29:28,040
esta conversación
se está grabando, así que... Sí.

574
00:29:29,800 --> 00:29:33,080
<color de fuente="
representación legal. Sí.

575
00:29:33,080 --> 00:29:36,520
Y necesito comprobar eso
usted comprende plenamente sus derechos.

576
00:29:36,520 --> 00:29:39,240
tengo 40 años
En la policía, hijo.

577
00:29:39,240 --> 00:29:41,640
Sí, entiendo mis derechos.

578
00:29:41,640 --> 00:29:43,280
Bien. Está bien.

579
00:29:43,280 --> 00:29:45,760
<color de fuente="
entonces, ¿de acuerdo?

580
00:29:45,760 --> 00:29:49,960
Cuéntame sobre tu relación
con el periodista Mike Sullivan.

581
00:29:51,000 --> 00:29:52,040
Sin comentarios.

582
00:29:52,040 --> 00:29:54,320
Entonces niegas pasar información.
a los periodistas?

583
00:29:54,320 --> 00:29:57,560
Y, como sabes, los agentes de policía.
<color de fuente="

584
00:29:57,560 --> 00:29:59,440
La Operación Elveden trata sobre sobornos.

585
00:29:59,440 --> 00:30:02,080
nunca he aceptado dinero
de un periodista en mi vida.

586
00:30:02,080 --> 00:30:04,520
Se trata de una operación que investiga
las relaciones corruptas

587
00:30:04,520 --> 00:30:06,280
entre la policía y la prensa.

588
00:30:08,520 --> 00:30:10,080
News International nos envió correos electrónicos.

589
00:30:10,080 --> 00:30:13,200
<color de fuente="
Fueron enviados desde su servidor.

590
00:30:13,200 --> 00:30:14,720
¿Tienes alguna idea...?

591
00:30:14,720 --> 00:30:16,640
¿Lo niegas?
estabas en contacto regular

592
00:30:16,640 --> 00:30:19,160
¿Con el periodista Mike Sullivan?

593
00:30:23,400 --> 00:30:26,400
Mike Sullivan y yo trabajamos juntos.

594
00:30:26,400 --> 00:30:28,920
Fue John Yates quien nos presentó.

595
00:30:28,920 --> 00:30:31,520
<color de fuente="

596
00:30:31,520 --> 00:30:35,080
a cambio de escribir
artículos útiles en el periódico.

597
00:30:35,080 --> 00:30:36,560
no he hecho nada

598
00:30:36,560 --> 00:30:39,320
que un millón de policías
antes que yo no lo he hecho.

599
00:30:39,320 --> 00:30:42,000
Es una práctica policial habitual.

600
00:30:42,000 --> 00:30:45,360
¿Entonces no hiciste nada malo?
<color de fuente="

601
00:30:48,040 --> 00:30:50,200
Cuarenta años en el servicio policial.

602
00:30:50,200 --> 00:30:52,560
y no lo sabias
¿violaste la ley?

603
00:30:54,320 --> 00:30:56,040
Qué vergüenza.

604
00:31:01,240 --> 00:31:04,640
SONIDO AGUDO
EN LA CABEZA DE DAVE

605
00:31:08,280 --> 00:31:11,000
EL SONIDO CONTINUA

606
00:31:36,200 --> 00:31:40,000
Están tratando de atraparnos a todos.
<color de fuente="

607
00:31:40,000 --> 00:31:43,600
Entonces intentemos no hacer
cualquier error. Entra.

608
00:31:50,120 --> 00:31:51,640
LA PUERTA SE CIERRA

609
00:31:54,400 --> 00:31:57,280
Lindsay encontró un edredón de repuesto.
desde alguna parte.

610
00:31:58,520 --> 00:32:03,000
No necesito quedarme.
Debería. Me gustaría que lo hicieras.

611
00:32:04,640 --> 00:32:06,720
haciendo una pijamada
<color de fuente="

612
00:32:06,720 --> 00:32:09,560
No editor. Amigo.

613
00:32:10,800 --> 00:32:14,880
Esto... esto puede que no sea
totalmente cómodo.

614
00:32:14,880 --> 00:32:16,840
Debería estar ayudando.

615
00:32:16,840 --> 00:32:18,760
Sí, deberías.

616
00:32:20,120 --> 00:32:22,280
un periodista
huyendo a américa,

617
00:32:22,280 --> 00:32:24,640
dos policías detenidos.

618
00:32:24,640 --> 00:32:27,920
<color de fuente="
esta casa periódicamente depurada,

619
00:32:27,920 --> 00:32:29,000
y es...

620
00:32:29,000 --> 00:32:31,520
Todo es culpa tuya.
SUSPIRO: Sí.

621
00:32:33,720 --> 00:32:35,440
¿Recuerdas cuando nos conocimos por primera vez?

622
00:32:37,280 --> 00:32:40,200
me sentí como un niño
quien había olvidado su lápiz.

623
00:32:40,200 --> 00:32:45,360
Estabas tan empujando,
<color de fuente="

624
00:32:45,360 --> 00:32:47,920
Pero eras ambicioso.
Enormemente.

625
00:32:48,960 --> 00:32:52,000
¿Compensar quién sabe qué?

626
00:32:52,000 --> 00:32:54,600
Y pensé: "Bueno, si todos
en The Guardian's como él,

627
00:32:54,600 --> 00:32:57,280
"Estoy acabado."
NICK RÍE

628
00:32:57,280 --> 00:32:58,640
<color de fuente="

629
00:32:58,640 --> 00:33:02,960
Y afortunadamente, resulta que
Tenía algo que ofrecerte...

630
00:33:04,560 --> 00:33:06,480
..ya que tenías algo que ofrecerme.

631
00:33:08,760 --> 00:33:10,120
Mella...

632
00:33:11,760 --> 00:33:15,240
...no confundas el hecho
Fuiste el primero en cruzar la puerta.

633
00:33:15,240 --> 00:33:17,000
con el hecho de que todos los demás

634
00:33:17,000 --> 00:33:19,120
<color de fuente="
de buena gana.

635
00:33:20,160 --> 00:33:24,000
Los sacrificios no fueron para ti.
Eran por tu causa.

636
00:33:24,000 --> 00:33:26,480
Eres parte de un equipo, Nick.

637
00:33:26,480 --> 00:33:29,080
Lo curioso es que
siempre lo has sido.

638
00:33:30,400 --> 00:33:32,640
Creo
él se saldrá con la suya...

639
00:33:34,840 --> 00:33:35,880
<color de fuente="

640
00:33:35,880 --> 00:33:38,280
Creo que se saldrá con la suya.
Tal vez.

641
00:33:40,320 --> 00:33:43,320
Quizás eso es lo que hacen los abusadores.

642
00:33:43,320 --> 00:33:45,280
Salirse con la suya.

643
00:33:47,040 --> 00:33:48,360
O tal vez no.

644
00:33:49,360 --> 00:33:50,840
No precisamente. Tal vez...

645
00:33:52,000 --> 00:33:53,080
Tal vez...

646
00:33:54,920 --> 00:33:57,560
..en lo más profundo de ellos,
solo hay...

647
00:34:00,320 --> 00:34:01,960
<color de fuente="

648
00:34:03,080 --> 00:34:05,280
Sí, pero a veces...

649
00:34:05,280 --> 00:34:08,480
Sí, pero a veces el daño
causaron a veces...

650
00:34:09,840 --> 00:34:12,360
Pero no estás tratando de disculparla.
A él.

651
00:34:15,080 --> 00:34:16,639
No, Nick.

652
00:34:18,480 --> 00:34:21,679
No estoy tratando de disculpar a tu madre.
o él.

653
00:34:23,440 --> 00:34:24,600
Estoy diciendo...

654
00:34:26,719 --> 00:34:31,920
<color de fuente="
lo mejor que podamos, y...

655
00:34:33,199 --> 00:34:35,840
..espero que demostremos serlo
un valiente oponente.

656
00:34:37,080 --> 00:34:39,960
Y personalmente hablando, yo...

657
00:34:39,960 --> 00:34:43,480
Estoy muy orgulloso de haber sido parte

658
00:34:43,480 --> 00:34:47,199
de este gran y valiente acto.

659
00:34:47,199 --> 00:34:48,320
Pase lo que pase...

660
00:34:52,880 --> 00:34:54,560
...sé eso.

661
00:35:14,600 --> 00:35:16,240
<color de fuente="

662
00:36:01,120 --> 00:36:02,640
BOTAS DE PELOTA

663
00:36:13,840 --> 00:36:16,960
LA PUERTA SE ABRE,
PASOS

664
00:36:21,920 --> 00:36:24,400
No te preocupes. Estás delante de mí.
Yo solo...

665
00:36:25,560 --> 00:36:27,480
..increíblemente, horriblemente temprano.

666
00:36:29,160 --> 00:36:31,680
Es Jacqui, ¿no?
Sí.

667
00:36:31,680 --> 00:36:35,040
Leí tu declaración. Cosas fuertes.

668
00:36:35,040 --> 00:36:37,480
<color de fuente="

669
00:36:37,480 --> 00:36:39,120
Lo sé y gracias.

670
00:36:39,120 --> 00:36:41,560
Viniendo de ti, eso es...
Gracias.

671
00:36:49,440 --> 00:36:52,920
Puedo...?
Quiero decir, espero que esté bien preguntar.

672
00:36:52,920 --> 00:36:55,320
¿Cómo está David?
Oh.

673
00:36:55,320 --> 00:36:56,920
Ha pasado una semana desde que hablamos.

674
00:36:56,920 --> 00:36:59,560
<color de fuente="
al menos.

675
00:37:02,120 --> 00:37:05,120
No atiende mis llamadas.
Lo hará cuando esté listo.

676
00:37:05,120 --> 00:37:08,000
No serás tú. Será él.

677
00:37:08,000 --> 00:37:09,680
Generalmente es él.

678
00:37:11,920 --> 00:37:13,160
Él ayudó, por cierto.

679
00:37:13,160 --> 00:37:16,760
No estoy seguro de si eres consciente,
pero nos ayudó a todos.

680
00:37:16,760 --> 00:37:17,960
<color de fuente="

681
00:37:19,320 --> 00:37:21,520
no estaríamos aquí
sin su ayuda.

682
00:37:26,880 --> 00:37:31,560
Lo siento. te dejaré
para permitirle prepararse, ejecutar sus líneas.

683
00:37:36,480 --> 00:37:37,520
Oh, Dios.

684
00:37:37,520 --> 00:37:39,840
Normalmente soy bueno con los detalles,
pero por alguna razón hoy,

685
00:37:39,840 --> 00:37:41,560
mi mente sigue quedando en blanco.

686
00:37:41,560 --> 00:37:44,520
<color de fuente="

687
00:37:44,520 --> 00:37:46,160
SUSPIROS

688
00:37:46,160 --> 00:37:47,840
No dormí mucho.

689
00:37:51,640 --> 00:37:53,760
Anoche no dormí mucho.

690
00:37:53,760 --> 00:37:54,960
Ni un guiño.

691
00:37:54,960 --> 00:37:57,200
Pero claro, no duermo.
No soy alguien que duerme.

692
00:37:57,200 --> 00:37:59,840
¿Siempre has sido así?
Desde niño, sí.

693
00:38:01,280 --> 00:38:03,760
<color de fuente="
un tipo sencillo de entender, ¿verdad?

694
00:38:07,560 --> 00:38:10,560
He tenido días recientemente
donde no puedo recordar mi propio nombre.

695
00:38:12,200 --> 00:38:15,000
He estado en habitaciones llenas de gente.
Y olvidé por qué estoy allí.

696
00:38:15,000 --> 00:38:18,160
Sufro, y lo he hecho durante años,
de ataques de pánico.

697
00:38:19,840 --> 00:38:23,200
<color de fuente="
Para escribir esta declaración, yo...

698
00:38:25,360 --> 00:38:28,280
Pero esta mañana me desperté
y me sentí claro,

699
00:38:28,280 --> 00:38:30,280
más claro de lo que lo he hecho en años.

700
00:38:30,280 --> 00:38:31,920
Eso es bueno.
Sí.

701
00:38:31,920 --> 00:38:34,160
Sólo recuerda,

702
00:38:34,160 --> 00:38:37,000
En la tormenta de todo esto,

703
00:38:37,000 --> 00:38:39,960
<color de fuente="

704
00:38:41,680 --> 00:38:44,120
..Noticias Del Mundo,

705
00:38:44,120 --> 00:38:49,880
ellos decidieron que
en medio de esta consulta

706
00:38:49,880 --> 00:38:52,920
para lanzar The Sun On Sunday.

707
00:38:54,840 --> 00:38:57,200
Tienes razón. Son atrevidos.

708
00:38:58,960 --> 00:39:00,360
Mmm.

709
00:39:04,000 --> 00:39:05,440
Mmm.

710
00:39:10,760 --> 00:39:14,120
Eso que estabas haciendo
<color de fuente="

711
00:39:14,120 --> 00:39:15,400
si te ayuda a calmarte.

712
00:39:15,400 --> 00:39:18,440
Vamos, vamos. Volverte loco.
Me han puesto a prueba cosas más grandes.

713
00:39:18,440 --> 00:39:21,600
Por favor. Haz lo que tengas que hacer.

714
00:39:24,720 --> 00:39:27,320
Oh. Sí.

715
00:39:34,040 --> 00:39:37,280
SIRENA DISTANTE
LAMENTOS

716
00:39:37,280 --> 00:39:39,520
'Seré honesto.
<color de fuente="

717
00:39:41,000 --> 00:39:44,720
Tengo miedo porque creo que lo harás.
tomar las recomendaciones equivocadas...

718
00:39:46,360 --> 00:39:50,680
..y porque destruirás
algo que es precioso

719
00:39:50,680 --> 00:39:52,680
sin reconstruir algo mejor.

720
00:39:54,080 --> 00:39:59,360
no quiero destruido
la noción de fuente no oficial.

721
00:39:59,360 --> 00:40:01,560
<color de fuente="

722
00:40:02,760 --> 00:40:03,960
..37, 38 personas

723
00:40:03,960 --> 00:40:06,120
en las cuatro consultas
ella ha estado corriendo.

724
00:40:06,120 --> 00:40:11,040
Ha habido un par de arrestos
de oficiales de policia

725
00:40:11,040 --> 00:40:14,880
en los casos en los que sé bastante
sobre las circunstancias.

726
00:40:14,880 --> 00:40:17,920
'¿Qué pasó allí?
<color de fuente="

727
00:40:17,920 --> 00:40:20,880
'serán acusados ​​de
el delito de derecho común

728
00:40:20,880 --> 00:40:23,520
'de mala conducta en un cargo público.

729
00:40:23,520 --> 00:40:26,600
'A pesar de,
hasta donde yo sé,

730
00:40:26,600 --> 00:40:29,960
'no habiendo ninguna acusación
de cualquier tipo de soborno o incentivo.'

731
00:40:31,160 --> 00:40:34,920
<color de fuente="
es: "Se le cobrará,

732
00:40:34,920 --> 00:40:39,880
"y puedes esperar obtener
una pena de prisión de hasta 18 meses

733
00:40:39,880 --> 00:40:43,640
"porque has hablado
a un periodista sin permiso."

734
00:40:43,640 --> 00:40:49,040
Ahora... estos dos casos están vivos,
no sabemos cómo resultarán.

735
00:40:49,040 --> 00:40:51,640
<color de fuente="
El Servicio de Fiscalía de la Corona dirá:

736
00:40:51,640 --> 00:40:54,360
"Espera un momento.
Esto no aplica."

737
00:40:54,360 --> 00:40:57,680
Pero... creo que es preocupante,

738
00:40:57,680 --> 00:41:00,280
y esto es a raíz
del hackeo del teléfono...

739
00:41:00,280 --> 00:41:01,840
Me preocupa que pueda ser

740
00:41:01,840 --> 00:41:06,240
algo completamente injustificable
<color de fuente="

741
00:41:06,240 --> 00:41:08,120
a la acusación de colusión

742
00:41:08,120 --> 00:41:11,520
entre noticias internacionales
y el Met.

743
00:41:11,520 --> 00:41:16,360
Y el efecto final aquí puede ser
para evitar el contacto no autorizado

744
00:41:16,360 --> 00:41:19,200
entre periodistas y policías.

745
00:41:20,440 --> 00:41:23,000
Cuando, de hecho,
<color de fuente="

746
00:41:23,000 --> 00:41:24,960
la policia metropolitana
se hubiera permitido

747
00:41:24,960 --> 00:41:27,280
para continuar con la prensa engañosa,
público y parlamento

748
00:41:27,280 --> 00:41:29,280
sobre todo este escándalo.

749
00:41:29,280 --> 00:41:31,840
También tengo miedo de que esta consulta

750
00:41:31,840 --> 00:41:34,680
podría dar un paso en falso
<color de fuente="

751
00:41:36,040 --> 00:41:41,120
Podría ablandarse... como es
atacado desde fuentes externas.

752
00:41:41,120 --> 00:41:43,080
He estado bajo ataque,
de una forma u otra,

753
00:41:43,080 --> 00:41:45,680
desde que lo intenté por primera vez
para revelar la práctica del hacking.

754
00:41:45,680 --> 00:41:47,160
Y yo-yo-yo...

755
00:41:47,160 --> 00:41:49,000
<color de fuente="

756
00:41:50,280 --> 00:41:54,160
..un equipo de personas, todos los cuales
han sufrido ataques similares.

757
00:41:54,160 --> 00:41:58,600
'He tenido que afrontar situaciones extraordinarias.
cosas para ser parte de esta lucha.

758
00:42:00,040 --> 00:42:03,880
"Lo han hecho porque
¿Qué estás haciendo aquí hoy?

759
00:42:03,880 --> 00:42:05,520
'es precioso.

760
00:42:06,760 --> 00:42:08,880
<color de fuente="

761
00:42:08,880 --> 00:42:11,080
'Creo... creo que
la mejor definicion....

762
00:42:11,080 --> 00:42:14,800
'La noticia es lo que alguien en algún lugar
No quiere que lo sepas.

763
00:42:17,040 --> 00:42:21,720
El más difícil, hábil,
cosas interesantes, importantes...

764
00:42:21,720 --> 00:42:25,480
que hacen los periodistas
Se trata de encontrar fuentes humanas.

765
00:42:25,480 --> 00:42:28,840
<color de fuente="
para ayudar a revelar esa noticia.

766
00:42:28,840 --> 00:42:30,600
Y puedo... puedo decirte

767
00:42:30,600 --> 00:42:32,280
de alguien
en la primera línea de eso.

768
00:42:33,520 --> 00:42:37,400
Noticias también es a menudo lo que alguien
es reacio a decirlo.

769
00:42:38,880 --> 00:42:42,480
entonces es dificil
para motivar a una fuente humana

770
00:42:42,480 --> 00:42:44,280
<color de fuente="

771
00:42:45,560 --> 00:42:48,320
Yo diría, mira, si te hablo
y se dan cuenta de que he hecho esto,

772
00:42:48,320 --> 00:42:50,960
Entonces perderé mi trabajo o mi carrera.

773
00:42:52,120 --> 00:42:54,400
O me darán una paliza
Seré arrestado,

774
00:42:54,400 --> 00:42:56,360
o avergonzado o avergonzado.

775
00:42:56,360 --> 00:42:59,520
Haré daño a las personas que me aman.
<color de fuente="

776
00:43:00,680 --> 00:43:03,120
Tienes que hacer que esas personas estén seguras.

777
00:43:05,440 --> 00:43:08,480
Tienes
para que esas personas se den cuenta

778
00:43:08,480 --> 00:43:10,920
Su verdad vale el riesgo.

779
00:43:13,480 --> 00:43:18,480
Lo que hicieron estos hackers fue sobre
cortando esa conexión humana.

780
00:43:21,800 --> 00:43:24,040
Estos supuestos periodistas
<color de fuente="

781
00:43:24,040 --> 00:43:26,960
No persuadieron a la gente.
para venir con ellos. Simplemente robaron.

782
00:43:28,360 --> 00:43:30,120
Ellos tomaron.

783
00:43:31,920 --> 00:43:34,600
Y la humanidad se perdió
en ese momento.

784
00:43:36,480 --> 00:43:38,480
No sólo en la privacidad
que fue invadida,

785
00:43:38,480 --> 00:43:40,960
sino también en las historias contadas
<color de fuente="

786
00:43:40,960 --> 00:43:45,840
Nuestros papeles se convirtieron en trapos de cocina
de contenido distorsionado.

787
00:43:47,920 --> 00:43:52,360
Y un grupo de periodistas deshonestos
trabajando para una corporación deshonesta...

788
00:43:53,560 --> 00:43:56,200
...socavar los mismos principios
del periodismo...

789
00:43:58,600 --> 00:44:01,200
..los principios mismos de decir la verdad.

790
00:44:06,720 --> 00:44:10,800
<color de fuente="
poder reconstruir nuestros periódicos.

791
00:44:10,800 --> 00:44:14,320
Es posible que podamos hacerlos.
lo que deberían ser.

792
00:44:18,160 --> 00:44:20,360
Fallar...

793
00:44:20,360 --> 00:44:23,880
y News International tendrá
nos atrapó a todos en su sombra.

794
00:44:26,760 --> 00:44:29,360
Y tengo miedo de que
<color de fuente="

795
00:45:03,800 --> 00:45:05,760
INAUDIBLE

796
00:45:10,000 --> 00:45:12,080
INAUDIBLE

797
00:45:18,560 --> 00:45:21,040
INAUDIBLE

798
00:45:23,560 --> 00:45:25,160
INAUDIBLE

799
00:45:25,160 --> 00:45:27,680
INAUDIBLE

800
00:45:32,680 --> 00:45:34,800
INAUDIBLE

801
00:45:37,600 --> 00:45:39,440
INAUDIBLE

802
00:45:43,600 --> 00:45:47,280
INAUDIBLE

803
00:45:58,080 --> 00:46:02,120
INAUDIBLE

804
00:46:20,840 --> 00:46:23,120
INAUDIBLE

805
00:46:25,800 --> 00:46:29,640
INAUDIBLE

806
00:46:29,640 --> 00:46:32,040
<color de fuente="

807
00:46:52,160 --> 00:46:55,160
INAUDIBLE

808
00:47:47,880 --> 00:47:50,360
INAUDIBLE

809
00:47:52,480 --> 00:47:54,720
INAUDIBLE

810
00:47:56,400 --> 00:47:59,040
INAUDIBLE

811
00:48:04,920 --> 00:48:06,720
INAUDIBLE

812
00:48:11,000 --> 00:48:13,000
Subtítulos por accesibilidad@itv.com